[youheardit]

Ursprungligen postat av Magnus_A

Fotboll (svenska) = soccer (UK engelska)
Amerikansk fotboll (svenska) = football (US engelska)
Football (UK) = samlingsnamn för fotbollsliknande sporter inklusive fotboll, rugby och amerikansk fotboll. Ej så vanligt som soccer.
Football (US) = amerikansk fotboll.
Soccer (US & UK) = vanlig hederlig fotboll.

Enligt min översättande sambo.

inte riktigt...
Soccer = Amerikanska för europeisk fotboll (Premier League, allsvenskan etc.)
Football = Amerikanska betydelsen för amerikasnke fotboll och för engelskmännen är det europeisk fotboll.

Så i europa heter det football och i amerika är det soccer. (om vi snackar europeisk fotboll)

EDIT: var lite sen.

Soccer är ju en förkortning av Association football från början. Även om ordet soccer härstammar från England används det bara i Nordamerika, Australien och i Irland. De flesta britter jag känner blir nästan irriterade när man kallar fotboll för soccer.

Helt riktigt. De blir irriterade.. :P