[Magnus_A]

Fotboll (svenska) = soccer (UK engelska)
Amerikansk fotboll (svenska) = football (US engelska)
Football (UK) = samlingsnamn för fotbollsliknande sporter inklusive fotboll, rugby och amerikansk fotboll. Ej så vanligt som soccer.
Football (US) = amerikansk fotboll.
Soccer (US & UK) = vanlig hederlig fotboll.

Enligt min översättande sambo.

[petlin]

Vet inte om jag skulle kalla fotboll för soccer om jag vill vända mig mot England eller Europa eller internationellt i övrigt men på engelska. Soccer skulle jag bara använda mig av mot USA.

Tittar man på de stora fotbollsnationernas förbundsnamn är det i princip bara USA & Kanada som använder Soccer. Övriga använder någon form av Fotboll varför Football bör vara det namn som flest besökare lär använda sig av när de söker på engelska, om du nu vänder dig internationellt och inte primärt mot USA.

[dotvoid]

Ursprungligen postat av Magnus_A

Fotboll (svenska) = soccer (UK engelska)
Amerikansk fotboll (svenska) = football (US engelska)
Football (UK) = samlingsnamn för fotbollsliknande sporter inklusive fotboll, rugby och amerikansk fotboll. Ej så vanligt som soccer.
Football (US) = amerikansk fotboll.
Soccer (US & UK) = vanlig hederlig fotboll.

Soccer är ju en förkortning av Association football från början. Även om ordet soccer härstammar från England används det bara i Nordamerika, Australien och i Irland. De flesta britter jag känner blir nästan irriterade när man kallar fotboll för soccer.

Användningen av respektive ord visas tydligt här: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Soccer_football.png

[youheardit]

Ursprungligen postat av Magnus_A

Fotboll (svenska) = soccer (UK engelska)
Amerikansk fotboll (svenska) = football (US engelska)
Football (UK) = samlingsnamn för fotbollsliknande sporter inklusive fotboll, rugby och amerikansk fotboll. Ej så vanligt som soccer.
Football (US) = amerikansk fotboll.
Soccer (US & UK) = vanlig hederlig fotboll.

Enligt min översättande sambo.

inte riktigt...
Soccer = Amerikanska för europeisk fotboll (Premier League, allsvenskan etc.)
Football = Amerikanska betydelsen för amerikasnke fotboll och för engelskmännen är det europeisk fotboll.

Så i europa heter det football och i amerika är det soccer. (om vi snackar europeisk fotboll)

EDIT: var lite sen.

Soccer är ju en förkortning av Association football från början. Även om ordet soccer härstammar från England används det bara i Nordamerika, Australien och i Irland. De flesta britter jag känner blir nästan irriterade när man kallar fotboll för soccer.

Helt riktigt. De blir irriterade.. :P

[Magnus_A]

Ursprungligen postat av youheardit

inte riktigt...
Soccer = Amerikanska för europeisk fotboll (Premier League, allsvenskan etc.)
Football = Amerikanska betydelsen för amerikasnke fotboll och för engelskmännen är det europeisk fotboll.

Så i europa heter det football och i amerika är det soccer. (om vi snackar europeisk fotboll)

EDIT: var lite sen.


Helt riktigt. De blir irriterade.. :P

hehe, ska meddela sambon detta