Översättning forum-ord

AnOnYmUs · 2007-01-01, 23:59

Tjo!

Håller på att översätta ett amerikanskt forum till svenska, frågan är hur ni översätter?!

Posts =
Topics =

T.ex, översätter ni Posts = Inlägg och Topics = Trådar, eller Ämne?

Blir lite snurrigt när man går igenom filerna

elofsson · 2007-01-02, 00:06

Citat:

Originally posted by AnOnYmUs@Jan 1 2007, 23:59
T.ex, översätter ni Posts = Inlägg och Topics = Trådar, eller Ämne?

Tycker att det där är helt rätt. Tråd eller ämne är ju en smaksak, jag föredrar ämne.

AnOnYmUs · 2007-01-02, 00:21

Frågan är om man nu ska använda ämne, hur blir det då med subject? :S

elofsson · 2007-01-02, 00:37

Citat:

Originally posted by AnOnYmUs@Jan 2 2007, 00:21
Frågan är om man nu ska använda ämne, hur blir det då med subject? :S

Rubrik?

AnOnYmUs · 2007-01-02, 00:47

Ah sant, sorry klockan e mkt

Thanx!

Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)

Menu

Översättning forum-ord