[Dakota]

Hej!
Har ett problem med ett script som jag nyss köpte. Förut så visades ÅÄÖ som fyrkanter i den text jag översatte i språkfilen.

När jag sedan hittade meta texten och ändrade från utf-8 till Iso-8859-1 så syntes ÅÄÖ korrekt. MEN nu så är det något fel med de texter som finns lagrade i databasen, t.ex namnet på kategorierna.

När jag byter tillbaka till utf-8 så syns kategoriernas namn etc. korrekt, men inte översättningen och tvärtom.

Vad ska jag göra?

[martine]

1. Använd alltid genomgående utf-8 för att slippa problem.
2. Mixtra inte med teckenkodningen om du inte vet vad du gör eftersom du kan hamna i ännu värre kaos än innan.

Du sparar uppenbarligen inte din fil i rätt format, se till att du sparar i utf-8 (eller konvertera till detta format).

[Dakota]

Ursprungligen postat av martine

1. Använd alltid genomgående utf-8 för att slippa problem.
2. Mixtra inte med teckenkodningen om du inte vet vad du gör eftersom du kan hamna i ännu värre kaos än innan.

Du sparar uppenbarligen inte din fil i rätt format, se till att du sparar i utf-8 (eller konvertera till detta format).

Det enda jag gjort är ju att översätta texten i språkfilen. När inte det fungerade då tecknen visades som fyrkanter så ändrade jag till ISO-8859-1 i Meta, nu fungerar översättningen men inte de texter som matas ut ur databasen.

Skulle behöva hjälp med denna del.

[abergman]

Ursprungligen postat av Menox

Det enda jag gjort är ju att översätta texten i språkfilen. När inte det fungerade då tecknen visades som fyrkanter så ändrade jag till ISO-8859-1 i Meta, nu fungerar översättningen men inte de texter som matas ut ur databasen.

Skulle behöva hjälp med denna del.

Vad har du för teckenkodning på datan som finns i databasen? Det är inte superovanligt att den också är i "fel" teckenkodning. Den bör, precis som scriptfilen också vara UTF-8, är den något annat så kan det bli fel.

[Dakota]

Ursprungligen postat av abergman

Vad har du för teckenkodning på datan som finns i databasen? Det är inte superovanligt att den också är i "fel" teckenkodning. Den bör, precis som scriptfilen också vara UTF-8, är den något annat så kan det bli fel.

utf8_general_ci, säg gärna till om det är något fel.

Ursprungligen postat av wiseguy

Föreslår att du gör som martine säger. Ändra tillbaka till UTF-8 i meta-taggen och konvertera språkfilen till UTF-8 med lämpligt program, t ex Notepad++.

Har nu laddat ner Notepad++, och vilket program det är! Tack så mycket för tipset! I alla fall, öppnade språkfilen i PHP med Notepad++ och valde format, sedan utf-8. Sparade sedan och laddade upp den nya filen på servern igen.

Har även ändrat tillbaka metan till utf-8.
Inget har dock ändrats.

Förslag?

[P3N]

Jag råkade ut för samma dilemma en gång..... Höll på att bli galen nästan :-). Ändrade till UTF-8 på allt och fick ändå inte rätt på det. Så får att lösa det hela fick det bli en "fuling". Om du konverterar åäö/ÅÄÖ till html´s variant av kodning innan du sparar och sen konverterar när du hämtar infon igen så borde detta lösa det. (Det funkade för mig iallafall).

Exempel:

Konvertera bort åäö/ÅÄÖ i php.

PHP-kod:

function fixswedish($text) {
    $text = preg_replace('/å/','å',$text);
    $text = preg_replace('/ä/','ä',$text);
    $text = preg_replace('/ö/','ö',$text);
    $text = preg_replace('/Å/','Å',$text);
    $text = preg_replace('/Ä/','Ä',$text);
    $text = preg_replace('/Ö/','Ö',$text);
    return $text;
} 


Och konvertera tillbaka:

PHP-kod:

function reversefixswedish($text) {
    $text = preg_replace('/å/','å', $text);
    $text = preg_replace('/ä/','ä',$text);
    $text = preg_replace('/ö/','ö',$text);
    $text = preg_replace('/Å/','&Aring',$text);
    $text = preg_replace('/Ä/','Ä',$text);
    $text = preg_replace('/Ö/','Ö',$text);
    return $text;
} 


[dannelito]

Föreslår att du gör som martine säger. Ändra tillbaka till UTF-8 i meta-taggen och konvertera språkfilen till UTF-8 med lämpligt program, t ex Notepad++.