[ooskar]

Ursprungligen postat av heltech

När ämnet är uppe kan jag ju passa på att nämna att bilder eller video inte omfattas citats-rätten. En missuppfattning som man ibland stöter på där ute.

Stefan

Man får alltså inte kopiera en bild även om man skriver källan? (utan tillstånd då dvs)

[heltech]

Nope!

IIS har en skrift som handlar om upphovsrätt här -> http://www.iis.se/docs/Copyright_copyleft_webb.pdf

Se sidan 14, andra stycket.

I Sverige behöver inte ordet Copyright eller copyright-symbolen anges vid eller på en bild. Den omfattas ändå av upphovsrättslagen.

[dannel77]

Eh, den första frågan är om du har avtal med ursprungsleverantören av den engelska texten? Det är ju så att det inte bara är att översätta en text och tro att det är din orginaltext, det finns ju överättare som överstätter romaner och manualer och de måste ha tillstånd av orginalförfattaren för att få publicera sin översättning.

Vad jag förstår så får man använda sig av den text som finns på tillverkarens hemsida för att marknadsföra sina produkter? Men jag får alltså inte översätta den till svenska med samma syfte? Min översättning är inte gjord ord för ord utan ofta en bra bit ifrån originaltexten, har sneglat på den mest (om det har någon betydelse), men som i detta fall så får den inget upphovsrättsskydd alltså om det inte finns något avtal med tillverkaren ifråga?

Är det alltså bara att bita i det sura äpplet då och acceptera att folk kopierar från ens sida?

[Conny Westh]

Ursprungligen postat av dannel77

Vad jag förstår så får man använda sig av den text som finns på tillverkarens hemsida för att marknadsföra sina produkter? Men jag får alltså inte översätta den till svenska med samma syfte? Min översättning är inte gjord ord för ord utan ofta en bra bit ifrån originaltexten, har sneglat på den mest (om det har någon betydelse), men som i detta fall så får den inget upphovsrättsskydd alltså om det inte finns något avtal med tillverkaren ifråga?

Är det alltså bara att bita i det sura äpplet då och acceptera att folk kopierar från ens sida?

Du måste ha orginalförfattarens tillstånd, om tillverkaren har gett sitt tillstånd till dig som återförsäljare så borde det ju vara OK att använda deras text, men om du översätter den så ska du i alla fall kontakta orginalets copyirightsinnehavare för att få deras tillstånd.


[CITAT]Är det alltså bara att bita i det sura äpplet då och acceptera att folk kopierar från ens sida?[/CITAT]

Eeehhh, jag säger precis tvärtom; Om du ställer krav på att andra ska respektera DIN copyright måste även DU respektera ANDRAS copyright, det var vad jag skrev ....

Ingen ska behöva acceptera att ens texter kopieras utan lov.... (viss citering tillåts dock)....