[youheardit]

Ursprungligen postat av trådlöst

Problemet är (talar av egen erfarenhet när jag översätter svenska-spanska och tvärtom) är att översättningen blir ord för ord.
Det är riktigt jobbigt att sedan böja orden och skriva i olika tempus osv (jag har svårt med detta då jag översätter spanska saker p.ga skolan).

Men jag tror det är så i de flesta lexikonen, att det blir ord för ord som översätts.

Då kör man engelska och översätter på egen hand

[trådlöst]

Ursprungligen postat av youheardit

Då kör man engelska och översätter på egen hand

Jo det finns också.
Problemet är att jag i slutändan behöver bara spanskan och måste ändå böja ord för ord.

[tartareandesire]

Ursprungligen postat av trådlöst

Jo det finns också.
Problemet är att jag i slutändan behöver bara spanskan och måste ändå böja ord för ord.

Lär dig grammatiken så slipper du det problemet Alla tycker det är tråkigt med grammatik men det är helt nödvändigt för att lära sig ett språk ordentligt. När väl reglerna sitter så går det per automatik och man behöver inte tänka alls.

Tackar för tipset, var inne där men måste ha missat latinet... Får skylla på att jag var halvdöd igår