[pelmered]

Att sälja nyttjanderätt brukar det kallas när du säljer/hyr ut ett system som någon får använda fritt fast du själv fortfarande äger rättigheterna till det.

[qson]

Hur skall jag då omformulera följande paragraf i ett samarbetsavtal:

Båda parter äger rätt att sälja systemet till externa kunder.

Tycker det blir konstig formulering med

Båda parter äger rätt att sälja nyttjanderätt till systemet till externa kunder.

Finns det nån "enklare" variant?

[pelmered]

Ursprungligen postat av qson

Båda parter äger rätt att sälja systemet till externa kunder.

Båda parter? Den ena parten är du, vem är den andra? Den som hyr tjänsten av dig eller någon form av återförsäljare av din tjänst?

Det är lite svårt att säga utan att veta vad det handlar om men nyttjanderätt är nog den korrekta juridiska termen och den bör nog vara med i ett avtal. Jag tycker det låter som att det är en tjänst ni säljer och inte ett system?

Installerar/driftar era kunder systemet själva eller är det någon form av software as a service-tjänst?

Jag tycker att detta låter bra:

"Båda parter äger rätt att sälja nyttjanderätt av systemet vidare till tredje part"

"Tredje part"/"Tredje man" är den (mest korrekta?)juridiska termen för någon utomstående som inte berörs av det aktuella avtalet.

[qson]

Båda parter: jag samt en "partner" som delfinansierat utvecklingen av verktyget.
Nu skall vi skriva avtal som reglerar hur "försäljning" till tredje part skall ske.

Systemet/verktyget är dels en Joomla-komponent som installeras på tredje parts hemsida och dels en webbtjänst som driftas på våra (mina) servrar.

Vi säljer alltså installation av joomla-komponenten samt drift av webbtjänsten på våra servrar.

Jag spånade vidare och fick till följande formulering:

Avtal med tredje part gällande användande av verktyget kan tecknas av båda parter

[pelmered]

Ursprungligen postat av qson

Båda parter: jag samt en "partner" som delfinansierat utvecklingen av verktyget.
Nu skall vi skriva avtal som reglerar hur "försäljning" till tredje part skall ske.

Systemet/verktyget är dels en Joomla-komponent som installeras på tredje parts hemsida och dels en webbtjänst som driftas på våra (mina) servrar.

Vi säljer alltså installation av joomla-komponenten samt drift av webbtjänsten på våra servrar.

Jag spånade vidare och fick till följande formulering:

Okej, den formuleringen blir nog bra.
Det är inte så noga med formuleringarna egentligen, bara det är tydligt vad som menas med dem och att de inte finns någon större risk att de feltolkas.