[pelmered]

Ursprungligen postat av qson

Båda parter äger rätt att sälja systemet till externa kunder.

Båda parter? Den ena parten är du, vem är den andra? Den som hyr tjänsten av dig eller någon form av återförsäljare av din tjänst?

Det är lite svårt att säga utan att veta vad det handlar om men nyttjanderätt är nog den korrekta juridiska termen och den bör nog vara med i ett avtal. Jag tycker det låter som att det är en tjänst ni säljer och inte ett system?

Installerar/driftar era kunder systemet själva eller är det någon form av software as a service-tjänst?

Jag tycker att detta låter bra:

"Båda parter äger rätt att sälja nyttjanderätt av systemet vidare till tredje part"

"Tredje part"/"Tredje man" är den (mest korrekta?)juridiska termen för någon utomstående som inte berörs av det aktuella avtalet.