Kom ihåg mig?
Home Menu

Menu


Kul översättning

 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Oläst 2009-12-02, 12:31 #1
studiox studiox är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
 
Reg.datum: Aug 2004
Inlägg: 1 356
studiox studiox är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
 
Reg.datum: Aug 2004
Inlägg: 1 356
Standard Kul översättning

"Vi håeller föir tillfäellet pått stä våbokmäesdatabas och ta bort anväarkonton som anväs av spammare och andra som inte för vå anväarvillkor. Under tiden detta arbete pår kommer registreringen av nya anväarkonton att vara städ. Nävi äklara (detta kommer ta oss nåa veckor...) kommer registreringen att öas igen. Redan existerande medlemmar kan anväa Netvouz precis som vanligt, helt utan restriktioner."

w w w . n e t v o u z . c o m / a c t i o n / s i g n U p
studiox är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 15:44 #2
Ciffans avatar
Ciffan Ciffan är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: May 2008
Inlägg: 819
Ciffan Ciffan är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
Ciffans avatar
 
Reg.datum: May 2008
Inlägg: 819
Hur har de fått till det så?
Hittar inget system i de borttappade/tillagda bokstäverna
Ciffan är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 15:53 #3
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
å, ä och ö är systemet. Förmodligen har dessa tecken ändrats till några konstiga tecken som sedan någon försökt att göra om till svenska.
andi är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 16:16 #4
MRosensons avatar
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
MRosensons avatar
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
Nehe? De saknas ju p:n och grejer också.
MRosenson är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 17:19 #5
kw_wasabis avatar
kw_wasabi kw_wasabi är inte uppkopplad
Klarade millennium-buggen
 
Reg.datum: Feb 2008
Inlägg: 2 134
kw_wasabi kw_wasabi är inte uppkopplad
Klarade millennium-buggen
kw_wasabis avatar
 
Reg.datum: Feb 2008
Inlägg: 2 134
När man bara läser texten utan att haka upp sig på stavningen så går det ju faktiskt ganska bra att förstå den.

Lite som den kända texten om Cambridge University:

"Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe."
kw_wasabi är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 17:21 #6
MRosensons avatar
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
MRosensons avatar
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
Citat:
Ursprungligen postat av kw_wasabi Visa inlägg
När man bara läser texten utan att haka upp sig på stavningen så går det ju faktiskt ganska bra att förstå den.

Lite som den kända texten om Cambridge University:

"Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe."
Jävlar!
Den där meningen va grymt fascinerande!
MRosenson är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 18:29 #7
crazzys avatar
crazzy crazzy är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
 
Reg.datum: Aug 2007
Inlägg: 1 089
crazzy crazzy är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
crazzys avatar
 
Reg.datum: Aug 2007
Inlägg: 1 089
Det är som att använda nano genom en felkonfad putty
crazzy är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 19:32 #8
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
Citat:
Ursprungligen postat av MRosenson Visa inlägg
Nehe? De saknas ju p:n och grejer också.
Det är inte å, ä och ö som saknas men om du tittar efter noga så är det nästan alltid bokstäver som står efter någon av dessa tre som saknas. Får man såna där teckenfel så blir det ofta inte bara å, ä och ö som ersätts av något märkligt utan även ett par tecken till som försvinner. Är väl en konvertering till UTF-8 som spökar kanske?

Senast redigerad av andi den 2009-12-02 klockan 19:39
andi är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 19:56 #9
MRosensons avatar
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
MRosenson MRosenson är inte uppkopplad
Flitig postare
MRosensons avatar
 
Reg.datum: May 2006
Inlägg: 358
Citat:
Ursprungligen postat av andi Visa inlägg
Det är inte å, ä och ö som saknas men om du tittar efter noga så är det nästan alltid bokstäver som står efter någon av dessa tre som saknas. Får man såna där teckenfel så blir det ofta inte bara å, ä och ö som ersätts av något märkligt utan även ett par tecken till som försvinner. Är väl en konvertering till UTF-8 som spökar kanske?
Mjo, men tycker de är sjukt mycket som saknas? Men du har förmodligen rätt. Sånt där kan ställa till de sjukt mycket.
MRosenson är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2009-12-02, 20:09 #10
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
andi andi är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jun 2006
Inlägg: 344
Och sedan är det väl någon som inte kan svenska som bytt ut de kinesiska tecknena mot å, ä och ö efter bästa förmåga...
andi är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Svara


Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)
 

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av

Forumhopp


Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 09:22.

Programvara från: vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
 
Copyright © 2017