[Fredrik-s]

Hej

Ännu en vad-heter-de tråd. Disskutioner om vad man ska använda webbsida eller websida har ju gått heta. Men nu undrar jag istället vad man använder av följande ord, mail, email eller epost?

Varför jag undrar är för att jag sitter och översätter ett CMS från engelska till svenska och undrar då vad man ska använda. Det rätta översättningen rakt över är epost, men vad föredras?

[Simonee]

e-post ska det nog vara.

[tartareandesire]

Jag använder alltid e-post, alltså med bindestreck, eftersom det är en förkortning av elektronisk post, alltså två enskilda ord.

Edit: E-postadress brukar jag använda om det gäller själva adressen.

[Ciffan]

Svenska datatermgruppen (http://www.nada.kth.se/dataterm/) tycker jag är en bra källa att gå till för att få svar eftersom de oftast brukar kommentera/förklara sina rekommendationer. Där skriver de:

e-post
överföring av meddelande med hjälp av datorer där meddelandet kan läsas vid valfri tidpunkt

Använd e-post för eng. e-mail. Själva meddelandet kan kallas e-brev eller e-meddelande. Som verbuttryck använder man skicka, sända (med/via) e-post eller e-posta. I talspråk och ledigare skriftspråk kan även mejl och mejla användas.

Kommentar
E-post och e-brev är de ord som används i normal sakprosa och som kan användas i alla sammanhang. Även på danska och norska rekommenderas e-post och e-brev. Det bör vara bindestreck i e-post, eftersom det är en sammansättning med en förkortning (här i form av en enda bokstav). Jämför i-land, u-land, k-märkt, p-plats.

Som ledigare vardagsform kan man använda de försvenskade mejl och mejla, i synnerhet för sådana korta meddelanden som inte riktigt kan liknas vid vanliga brev. Dessa ord är att föredra framför det engelska e-mail. Stavningarna mail, maila avråder vi ifrån.

Det som på engelska kallas webmail är en e-posttjänst som användaren får tillgång till genom att logga in på en viss webbsida och som inte kräver något e-postprogram eller eget abonnemang hos en Internetleverantör. Användaren kan alltså komma åt sin e-brevlåda via vilken webbläsarförsedd dator som helst. (Även abonnemangsinnehavare erbjuds ofta detta alternativa åtkomstsätt för e-post.) På svenska är webbpost redan accepterat som en kort och koncis motsvarighet. Observera att det i regel inte finns någon anledning att skilja på e-post som skickas via ett e-postprogram och e-post som skickas via en webbläsare eller på annat sätt; det handlar bara om olika sätt att skicka och hämta posten på. Webbpost bör alltså användas bara när man tekniskt behöver skilja mellan webbaserad och övrig e-post.

[Fredrik-s]

Tack för svar! Så får de bli e-post.

[eliasson]

Personligen använder jag "e-mail" när jag pratar om det muntligt, men skriver "e-post".

[akkeman]

Min e-postadress är.. Dit kan du sända e-brev...

Så både talar och skriver då jag.

[tartareandesire]

Originally posted by eliasson@Jul 10 2008, 23:39
Personligen använder jag e-mail när jag pratar om det muntligt, men skriver e-post.

Samma här, pratar sällan men skriver för det mesta korrekt svenska =)

[wwww]

Originally posted by tartareandesire@Jul 11 2008, 14:27
Samma här, pratar sällan men skriver för det mesta korrekt svenska =)

Pratar du sällan eller pratar du sällan korrekt svenska (eller kanske bådadera...)?

[tartareandesire]

Ursprungligen postat av wwww

Pratar du sällan eller pratar du sällan korrekt svenska (eller kanske bådadera...)?

Hehe, det var väl kanske en överdrift. Pratar för det mesta korrekt också men använder mer engelska termer när jag talar än när jag skriver (om det nu är svenska förstås...).