redirect 301 problem på Joomla-sajt

Har byggt om och utökat en Joomla-sajt en del.
Vilket gör att jag måste redirecta "adresserna" på sidorna så att inte Google får fnatt.

På gamla sidan var det t.ex. "www.mindoman.se/foretag" men den nya är adressen www.mindoman.se/foretaget/omforetaget"

Jag gjorde då en redirect 301 så här:
"redirect 301 /foretag http://www.mindoman.se/foretaget/omforetaget"

Detta fungerar på de flesta sidorna men på några spökar det ordentligt, t.ex. den gamla adressen: "www.mindoman.se/prod" får "www.mindoman.se/prod/videoproduktion" på den nya.
Min redirect blir då: "redirect 301 /prod http://www.mindoman.se/prod/videoproduktion"

Men det blir helt åt skogen, i webbläsaren dyker upp en ruta som säger "Den här webbsidan innehåller en omdirigeringsslinga" och tittar man i adressfäletet får jag en enormt lång adress:
"http://www.mindoman.se/prod/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion/videoproduktion"

Har också skapat en ny sitemap.xml med den nya strukturen.

För att undvika missförstånd, jag har inte använt situationstecken i .htaccess-filen, enbart här för att förtydliga lite.

Vad gör jag för fel?

vad har jag missat?

Jag begriper det inte trots flitigt googlande och läsande på en massa ställen!

Det heter citationstecken

Du har inte några andra regler som passar in på just de url:erna?

Ber om ursäkt för felskrivningen, lite för mycket tankeverksamhet de senaste dagarna för att vara helskärpt.




Som vad då t.ex?
Inte riktigt med på vad du menar

Någon annan matchning i din .htaccess helt enkelt.

Finns inget som är motsägelsefullt som jag ser det.
Har ju skapat en redirect i taget och testat så att det fungerar, sedan gjort nästa o.s.v.

Att dina övriga redirects fungerar separat eller i olika kombinationer är irrelevant. Det kan ju fortfarande vara så att just denna hamnar i konflikt med någon annan. Det är hur som helst omöjligt för oss att gissa.