[Simonee]

Som ett svenskt företag, kan man skicka säljbrev/nyhetsbrev till norska företag på svenska? Eller måste det vara på norska?

[Drew]

Du säljer säkert bättre om du skriver på Norska till dom. Det får dom att känna sig viktigare för dig om du bemödar dig att översätta till deras språk. Även om dom flesta i Norge antagligen förstår svenska.

Vi har mailat Norska företag ibland och brukar skriva på Svenska och Engelska. Svaret kommer alltid på Engelska.

[digi]

Jag sitter i Oslo just nu och kan meddela att alla norrmän förstår svenska, mer eller mindre. De är uppväxta med svensk tv

Använd dock inga krångliga ord eller slang. Och kom ihåg att ordet "möjlighet" betyder "anledning" på norska och tvärt om.

T.ex. "Vi har ingen möjlighet att leverera denna tjänst till dig..." = "Vi har ingen anledning att leverera denna tjänst till dig..."

Kan vara bra att veta
Annars finns det säkert nån norsk här på WN som kan hjälpa dig översätta. Helt klart trevligast att få ett säljbrev på sitt eget språk. Engelska lär också fungera bra.

Tjopp!

[Simonee]

Tack för råden, ska se till att översätta det till norska. Uppskattas nog mer av företagen.