[Erik Stenman]

Jag undrar bara om det finns ett svenskt ord som heter AFFILIAT? Har sett texter från skatteverket där det används.

[elofsson]

Inte i Svenska Akademiens ordlista i alla fall när jag kollade nu precis.

[Alpha]

Finns ett par större sajter som använder just det ordet " AFFILIAT ", så ja det borde finnas tycker man. B.la används det på avanzas hemsida...

Låter ju ganska svenskt också " AFFILIAT ".. som fat, eller lat nästan :lol:

[Norman]

AFFILIAT är något försvenskat engelskt ord.
Ett bättre svenskt ord borde väl vara "samarbetspartner"?

[Adam N]

Kommer säkert från engelska affiliate som i sin tur kommer från latin med mytologiskt
ursprung (Medieval Latin affiliatus, past participle of affiliare to adopt as a son, from
Latin ad- + filius son. Källa: www.m-w.com).

Lär dyka upp i Svenska Akademiens Ordlista inom några år, men det är fritt fram att
använda det redan nu, både på engelska och svenska :-)

Samarbetspartner kan vara ett mer jämställt förhållande. Som affiliat är man en
betydligt mindre spelare i ett samarbete.

Om jag nu har uppfattat det hela rätt...

[Magnus_A]

Låter ju helt OK. En affiliat, flera affiliater. Men vad heter de andra parterna i
på svenska så fall? De som hanterar programmen ( företag som Affiliator, Double, Tradeduoubler m fl) respektive slutkunden, den som trafiken ska hamna hos? Annonsförmedlare respektive annonsör tycker jag passar bra, men det finns säkert fler bud.