Kom ihåg mig?
Home Menu

Menu


Kort översättningshjälp

 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Oläst 2006-12-15, 00:44 #11
koalas avatar
koala koala är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
 
Reg.datum: Sep 2004
Inlägg: 1 154
koala koala är inte uppkopplad
Har WN som tidsfördriv
koalas avatar
 
Reg.datum: Sep 2004
Inlägg: 1 154
Get help!

Goto help!

Find help!

Help me!!!
koala är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-15, 01:13 #12
Hofvet Hofvet är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Dec 2005
Inlägg: 532
Hofvet Hofvet är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Dec 2005
Inlägg: 532
"For your help" tycker jag var ett utmärkt förslag!
Hofvet är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-15, 01:26 #13
Seattlegrunges avatar
Seattlegrunge Seattlegrunge är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Nov 2003
Inlägg: 979
Seattlegrunge Seattlegrunge är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
Seattlegrunges avatar
 
Reg.datum: Nov 2003
Inlägg: 979
Och det är "For your help" som används också, tack vare alltinggratis
Seattlegrunge är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-15, 08:30 #14
emptys avatar
empty empty är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
 
Reg.datum: Jan 2006
Inlägg: 934
empty empty är inte uppkopplad
Mycket flitig postare
emptys avatar
 
Reg.datum: Jan 2006
Inlägg: 934
Själv tycker jag "For your help" ser för jävligt ut. Röstar på Help eller Get help, få hjälp.
empty är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-15, 09:56 #15
jonny jonny är inte uppkopplad
Supermoderator
 
Reg.datum: Sep 2003
Inlägg: 6 941
jonny jonny är inte uppkopplad
Supermoderator
 
Reg.datum: Sep 2003
Inlägg: 6 941
"For your help" låter skumt. "For your assistance" möjligen, men det blir knasigt.
Bara "help" är bättre. Eller kanske "Instructions"
jonny är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-15, 14:25 #16
Helena Helena är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jul 2003
Inlägg: 411
Helena Helena är inte uppkopplad
Flitig postare
 
Reg.datum: Jul 2003
Inlägg: 411
Citat:
Originally posted by jonny@Dec 15 2006, 10:56
For your help låter skumt. For your assistance möjligen, men det blir knasigt.
Bara help är bättre. Eller kanske Instructions
Håller med om att "For your help" låter lite fel. Tror inte att man säger så på engelska. Röstar på "Need help?", "Help", eller kanske "More information".
Helena är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Oläst 2006-12-16, 15:12 #17
ssnn ssnn är inte uppkopplad
Nykomling
 
Reg.datum: May 2004
Inlägg: 7
ssnn ssnn är inte uppkopplad
Nykomling
 
Reg.datum: May 2004
Inlägg: 7
Support...?
ssnn är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Svara


Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)
 

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av

Forumhopp


Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 00:59.

Programvara från: vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
 
Copyright © 2017