[FACEOFF]

Någon, eller några, måste ha problem med svenskan.. kanske det är en direktöversättning men ändå..

gå in på http://www.redzip.com/ och välj svenska som språk
haha

[Andreas Bard]

"söka den webb" =) Låter som direkt översatt från "Search the web"

Lite kul, men ändå tråkigt.

//Andreas

[Internet Sweden]

Då tycker jag att översättningen till norska var steget värre:

Søke det sykehuslege:

Jag behöver ju inte kunna norska för att veta att sykehus betyder sjukhus...

[cezar]

Det är direktöversatt och då blir det en del grammatikmissar :P

[Frej]

Visst det är grammatikmissar men ändock förstår vi som talar svenska vad som menas, och det är ju huvudsaken när man inte lägger ner pengar på riktig översättning.

[wiggin]

Originally posted by Frej@Nov 1 2006, 12:03
Visst det är grammatikmissar men ändock förstår vi som talar svenska vad som menas, och det är ju huvudsaken när man inte lägger ner pengar på riktig översättning.

Vi som talar svenska förstår också vad som menas om texten är på engelska (majoritet i alla fall mot andra europeiska länder)? Det finns ju ingen anledning att översätta en hemsida om man inte gör der korrekt.