[svedlund.net]

Hej,

Jag håller på med en webbshop byggt på woocommerce och har stött på ett problem jag inte lyckas lösa. Shoppen är på svenska och alla sidor visas på svenska förutom delar av kassan.

T.ex. så visas alla adressfält med engelsk rubrik bortsett från postnummer. Någon som har en idé om vad det kan bero på? Jag har testat inaktivera alla plugins utan resultat.

[Lidback85]

Hej,
Kan det vara så enkelt som att det temat du kör med har egna översättningar för vissa WooCommerce-fraser? Kan vara värt att kolla upp. Så var det för mig en gång, då jag inte förstod varför texten ej ändrades. Temats översättningar prioriteras nämligen före WooCommerce-pluginet's översättningar.

[svedlund.net]

Tack för svar men det verkar inte vara riktigt så enkelt. Det verkar vara vissa filer som laddas via ajax som tappar översättningen. Vore bara så mycket mer logiskt om all översättning tappades...

[altruixm]

Hur blir det om du skiftar tema?

[svedlund.net]

Testade ändra tema till Twenty Fourteen men får samma problem. Jag vet att kassan varit helt på svenska tidigare så jag har lyckats gjort något...
Får testa men en ny installation av wp och woocommerce och lägga till saker eftersom.

[Lidback85]

Annars testar du detta plugin: https://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

Så kan du söka efter den nuvarande texten som visas, och sedan ändra till din översättning.

Eller som jag föredrar det hela, kör en override i functions.php för ditt tema på de text-fält du vill ändra.

Ref. finns här, hur du gör: http://docs.woothemes.com/document/t...s-and-filters/

[dannelito]

Ursprungligen postat av svedlund.net

T.ex. så visas alla adressfält med engelsk rubrik bortsett från postnummer. Någon som har en idé om vad det kan bero på? Jag har testat inaktivera alla plugins utan resultat.

Kan meddela att jag ser samma sak med temat Total och WC 2.1.11. Får väl börja luska i det snart, såvida det inte hinner komma en uppdatering som löser problemet.

[svedlund.net]

Efter en del letande har jag hittat problemet. Språkfilen som följer med 2.1.11 stämmer inte överens med koden (inte de som finns på fs data heller men det kanske är samma filer).

I woocommerce/includes/class-wc-countries.php letar den t ex översättning med nyckeln "First Name" men den heter "First name" i språkfilen. Andra nycklar/id:n saknas helt, t ex "Company Name".

Jag tog språkfilerna från en WC 2.1.10 installation och det ser så här långt rätt ut.

[altruixm]

Nu är en uppdaterad version av den svenska översättningen av WooCommerce skickad till FS Data, som gör att fälten i kassan visas på svenska om WooCommerce 2.1.11 används + en korrigering i WC-admin på Frakt-fliken. Tack "svedlund.net" för att du uppmärksammade detta irriterande problem.

Bakgrund: Tidigare i våras var det problem med att WC ändrades men att det inte slog igenom på språkfilerna. Det fanns även stavfel i originalspråkfilen vilket gjorde att hela stycken ej visades på svenska fastän översättningen var 100% rätt.

Det finns fortfarande minst en sträng som inte finns i original-pot:en och ansvariga utvecklare kontaktade för att reda ut detta.

All översättning av WooCommerce till svenska sker via Transifex (och med hjälp av PoEdit-programmet), se min profil där: https://www.transifex.com/accounts/profile/sennbrink/

[altruixm]

Det är fler som har uppmärksammat problemet med att vissa fält i kassan inte översätts:
https://github.com/woothemes/woocommerce/issues/5685

Min tråd om saken: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues/5759