[Conny Westh]

Nu har jag fått svar från skatteverket ang fakturatexten vid EU-handel, så här svarar dem:

Hej,

När du tillhandahåller varor eller tjänster med omvänd skattskyldighet till en momsregistrerad näringsidkare i ett annat EU-land ska en notering finnas på fakturan om varför försäljningen har skett utan moms. Detta gör du genom att välja något av alternativen a, b eller c nedan. Om du vill vara tydlig, som den franska leverantören i ditt fall, kan du ange flera av alternativen.

a) ”3 kap. 30 a § ML” (ML = svenska mervärdesskattelagen 1994:200)
b) ”Artikel 138 mervärdesskattedirektivet” eller "Article 138 VAT directive”
c) ”Gemenskapsintern omsättning” eller ”Intra-Community supply”

Notera att även köparens VAT-nr ska anges på fakturan.

Med vänliga hälsningar
Skatteverket

Så jag tolkar det som att man kan skriva:

Svenska:

3 kap. 30 a § ML (ML = svenska mervärdesskattelagen 1994:200)
Artikel 138 mervärdesskattedirektivet
Gemenskapsintern omsättning

Engelska:

3 kap. 30 a § ML (ML = Swedish VAT Law 1994:200)
Article 138 VAT directive
Intra-Community supply