[Skatan]

Tror faktiskt jag lyckats lösa det med en combo från er båda

SELECT *
FROM tabell1
LEFT OUTER JOIN tabell2
ON tabell2.parentId = tabell1.ID AND tabell2.langId=Y 
WHERE tabell1.id NOT IN (SELECT parentId FROM news_loc WHERE langid=X)

Y = standardspråket
X = Valda språket som jag vill översätta till

Testat med flera olika språkkombinationer i db:n och verkar ta fram det jag vill - ser ni några nackdelar?
Detta skall användas i BACK-END av CMS för språklösning, så inga hevy träffar.