[rhdf]

om du har nånting i stil med detta

<div id="header">
<h1><a href="/">Sidans titel</h1>
</div>

så kan du lösa det med lite krativ css

#header{
   background:#fff url(bakgrundsbilden) no-repeat;
   width:960px;
   height:150px;
   position:relative;
}
#header h1{
   position:absolute;
   top:Y  /*ersätt med valfritt värde som passar */
   left:X /*ersätt med valfritt värde som passar */
   width:350px /*hur BRED loggan är */
   height:50px /*hur HÖG loggan är */
  
   border: solid 1px red; /*för att underlätta när du klurar ut X och Y */
 }

#header h1 a{
   display: block
   text-indent:-9999px;
   height:50px;
   line-height:50px;
}