[Spindel]

The Seventies were mostly a quiet age, devoid of the nevrastenic battage of the Sixties.

Någon som kan översätta till svenska? Finns det på något sätt man kan skriva meningen på en enklare och mer förstålig engelska?

[Björn]

Originally posted by Spindel@Mar 7 2005, 20:10

Någon som kan översätta till svenska? Finns det på något sätt man kan skriva meningen på en enklare och mer förstålig engelska?

Det var herrans svåra ord du lyckats få tag i... varken "nevrastenic" och "devoid" finns inte i normala engelsk-svenska lexicon...

[Spindel]

Ursprungligen postat av Björn

Det var herrans svåra ord du lyckats få tag i... varken "nevrastenic" och "devoid" finns inte i normala engelsk-svenska lexicon...

Haha, vet Skriver om en grej i engelskan och de orden dök upp :angry: Känns som jag får skippa hela meningen...

[jimmie]

http://www.dictionary.net/devoid

Skulle nog översätta i motsatts till / skillnad mot

Sjuttiotalet var ett ganska tyst årtionde till skillnad mot 60-talets "fyll i navrestic battage"

?
http://www.scaruffi.com/history/short.html

[Spindel]

Originally posted by jimmie@Mar 7 2005, 20:30
http://www.dictionary.net/devoid

Skulle nog översätta i motsatts till / skillnad mot

Sjuttiotalet var ett ganska tyst årtionde till skillnad mot 60-talets "fyll i navrestic battage"

?
http://www.scaruffi.com/history/short.html

Stämmer bra det, skriver en liten historia om rock

[Spindel]

Skippade den meningen överhuvudtaget...

Någon som kan skriva det här på enklare engelska?

The Irish U2 and the Smiths turned sharply towards melody.

Fullständiga stycket är:

And finally Orchestral Manouvres in the Dark and others created synth-pop, that typically was pop played on electronic instruments and sung by a female or gay singer (with a few notable exceptions). The Depeche Mode and the Pet Shop Boys were probably the most artistically successful of the many that climbed the charts. The Irish U2 and the Smiths turned sharply towards melody.