Den första översättningen på svenska av Tolkiens bok utkom 1947. Efternamnet Ekenskjöld ska enligt uppgift ha tagits av familjen i början av 2000-talet.
Bör inte HON fråga om tillåtelse innan de tog namnet som man tydligen hade med i boken rfån 1947. Nästan så att de som har rättigheterna till boekn borde bli kränkta av att en tokig gumman har snott deras namn =)