[rhdf]

just fenomenet att BÅDA knapparna triggas på onmouseout gav mig rätt många extra gråa hår när jag försökte hitta en vettig lösning på problemet.. så jag gav upp.

jag skulle ta den enkla vägen och designa om det hela eftersom nuvarande lösning uppenbart inte fungerar (ja den KAN funka om man väljer att blanda in en hel massa rader extra javascriptkod eller kanske t.o.m flash)

när jar snurrade runt ocg försökte hitta en lösning så hamnade jag här http://api.jquery.com/hover/ notera effekten på demon där. ungefär samma sak, 2 element triggar på det ena elementets "action"

jag skulle gå på en re-design som går ut på att skippa animeringen på bakgrunden.
Gör 2 bilder en svart och en "gul" och sätt dessa via css (av erfarenhet funkar det, vill du optimera httprequest så kör du EN bild*)

*optimering
[svart yta] (22px hög)
[gul yta] (22px hög)
dvs i samma bild, och sen bara ändra background-position till -22 vid hover