[Jolla]

Hejsan! Jag driver just nu två hemsidor som skall översättas till två enkla språk och jag har hittat två personer som är intresserade av detta uppdrag. Fast jag har inte en aning om hur det ungefär brukar kosta. När jag frågar dem så säger dem att det beror på.

Så jag frågar er: Hur mycket brukar en översättning kosta? Räknar man per ord eller hur då? Vi säger att det handlar om 1000 ord på Engelska som skall översättas till Tyska, vad blir ungefär priset?

Jag frågar detta bara för att få en ungefär koll på det hela!

Hoppas ni kan svara på detta åt mig.


Mvh
Jolla

[aDonis]

Undrar också detta, vad har ni betalat?

[WebboT]

Om man googlar lite så kommer man fram till ett snittpris av c;a 1.50 kr/ord.


EDIT: stavar som en kratta...

[Jonas]

Webbot > Betalar man för den engelska eller tyska översättningen ?

Alltså om det är 100st ord på engelska, och det blir 80st ord på tyska, vad betalar man för?

[Althalos]

Bara antar att det är den engelska texten, geez, man kan ju inte få betalt för hur långa formuleringar man får till ^^

[Andreas_P]

Priserna varierar. Jag har länge använt Idea Media i Lettland för översättning från engelska, och betalar 0,06 euro per ord till vissa språk och 0,07 euro för andra. För viktiga texter använder jag svenska byråer, då kostar det mer, men då kontrollläser kontochefen översättarnas jobb innan leverans. En fördel med Idea Media är att de nästan alltid kan leverera väldigt snabbt.

www.idea-media.lv

[WebboT]

Originally posted by Jonas@May 2 2009, 13:13
Webbot > Betalar man för den engelska eller tyska översättningen ?

Alltså om det är 100st ord på engelska, och det blir 80st ord på tyska, vad betalar man för?

Ingen aning. Här är ett exempel på priser:

http://www.snabboversattare.se/SV4SEPricingSE.htm

[TobiasH]

När jag översätter brukar jag ta betalt per ord. Brukar bli 1 kr per ord.

Sen kanske tillkommer lite andra mindre avgifter, beror på vad kunden vill ha.