[youngblood]

grymma svar, tack..
skall köra på "webb"

[Marcus]

Ursprungligen postat av Nobody

Det är klart att det är fler som söker på mail än på mejl, till exempel.
Men tänk träffsäkerhet i målgrupp, inte bredd i masskommunikation.

Just mail används väl betydligt mer frekvent även inom Sverige än mejl även om mejl är den officiella svenska översättningen. Mejl kan väl möjligen vara mer passande om man vänder sig till bolibompa-målgruppen

Antal sökningar för Svenska marknaden enligt OVT.

Originally posted by -Mejl@ Overture
154 mejl
141 passagen mejl
17 gratis mejl
8 roliga mejl
6 yahoo mejl
5 dsd mejl
5 kungsbacka kommun mejl
5 skicka mejl bolibompa

Att ställa i kontrast till:
<!--QuoteBegin--Mail[/i]@ Overture
5587 mail se
2723 yahoo mail
912 e mail
848 spray mail
400 hot mail
306 gu mail
253 yahoo.se mail
207 g mail
196 voice mail
169 daily mail
139 e mail address
135 spray.se mail
127 google mail
118 mail adress
112 mail yahoo
110 yahoo e mail
103 wax jackets mail order
101 stall diana hot mail com
99 free mail
94 mail ru
90 roliga mail
...
[/quote]

[Nobody]

Det kan du ha rätt i. Dåligt exempel från min sida. Hoppas att min poäng framgick ändå.

[zoran]

Originally posted by Nobody@Dec 13 2005, 14:22
Webb rekommenderas av Dataterminologigruppen och det är det formen jag förespråkar.

Använd bara "web" när det är sammansatt med engelska termer och knappt ens då.

Sätter man ihop engelskt ord med svenskt ska man separera dem med bindesträck.

[zoran]

Hmm, jag som alltid trodde att "mail" hade svensk översättning "post". Således "e-mail" -> "e-post". Vilket jag alltid använt ifall jag MÅSTE undvika email. Men mejl, fyfan, det känns sååå lunarstorm.

[Marcus]

Originally posted by zoran@Dec 21 2005, 10:10
Hmm, jag som alltid trodde att mail hade svensk översättning post. Således e-mail - e-post. Vilket jag alltid använt ifall jag MÅSTE undvika email. Men mejl, fyfan, det känns sååå lunarstorm.

Ja det gör ju det, men är väl främst mejla samt e-post som gäller, inte maila och mejl. Men gränsen är väl hårfin.

[hnn]

Originally posted by zoran@Dec 21 2005, 10:10
Hmm, jag som alltid trodde att mail hade svensk översättning post. Således e-mail - e-post. Vilket jag alltid använt ifall jag MÅSTE undvika email. Men mejl, fyfan, det känns sååå lunarstorm.

Kanske därav bolibompa målgruppen

[Maccke]

Ursprungligen postat av hnn

Kanske därav bolibompa målgruppen

bolibompa målgruppen, haha - skön kommentar.

[Nobody]

Ursprungligen postat av Maccke

bolibompa målgruppen, haha - skön kommentar.

Ja antingen det eller sär skrivnings mål gruppen. :P

[Maccke]

Ursprungligen postat av Nobody

Ja antingen det eller sär skrivnings mål gruppen. :P

Icke att underskatta..