[pontus]

Här kommer några snabba reflektioner om Svensgelskan i forumet...

"Design" = "formgivning"
"Read-only forum" = "läs enbart forum" eller nått sånt.
"E-handlare" låter väll bättre än "E-kommers"!?
"Diskutera tjänster rörande din kommers online" "Diskutera tjänster rörande din direktanslutna(kanske dålig översättning av online) handeldelverkasmhet" eller nått sånt.

Även fast Affiliate är svår att översätta så borde man kunna byta:
"Affiliate- och annonseringsprogram" mot "trafikgeneringsprogram", "annonseringsprogram", "Referens- och annonseringsprogram" eller nått sånt.

Och "Off Topic", ect... :-)

Personligen tycker jag att WN ska försöka ha så korrekt Svenska som möjligt. Eller helt enkelt byta språk till engelska på WN om man inte klarar av Svenskan....