[dee]

Hej,

Har tänkt en bra stund och känner att ja inte kommer nån vart :lol:

Finns det något bra svenskt ord för Online respektive Offline? Insåg att alla ja känner jämt och ständigt säger online/offline men man borde tycka att det ska finnas svenska ord för dessa också? Någon med större ordföråd än mig som känner till detta?

Thx

[grazzy]

Uppkopplad/nerkopplad.

[dee]

hmm... sådär ja :lol:
finns de inga "finare" ord? tänkte ta dom i en combobox å vill att de ska se fint ut

[Qo-naq]

Ansluten är väl relativt vackert

[hedberg]

Inkopplad/urkopplad?

[dee]

ja vill ha nåt i stil som

online = nätet
offline = ur nätet??

ur nätet låter inte så vackert...

[hedberg]

Kan du inte hitta på någon sån där underbar MicroSoft-översättning av ordet:

"Du är tillkopplad till externt nätanslutning."

[Spindel]

Inloggad/Utloggad

[aikon]

grazzy har gett det korrekta svaret. "In- och utloggad" är något annat.

Edit:

Ändrar mig. :lol:

Ansluten/frånkopplad. B)

[dee]

okay

om jag säger så här istället: någon som kan komma på ett motsatt ord till "nätet" alltså internet?