[coredev]

Inte säker på att jag förstår ditt problem till 100%. Men när jag kikar på länken så verkar det vara något form av encoding-fel:
"skyddskläder2011.pdf" --> ä = Ser ut som att en UTF-8-sträng visas som LATIN1.

Kan det vara ett encoding-fel, typ att tecknen i länken är UTF8-kodade men det tar den som läser ut dem inte hänsyn till? Den är heller inte URL-encodad, vilket den väl borde vara?

Är det anpassad kod för att ladda upp filerna? Är det anpassad kod som hämtar länkarna från databasen? Är det en egenskriven sidmall som visar länkarna?