Citat:
Ursprungligen postat av Ciffan
Jag håller med Captain Thailand.
Men den faller i mina ögon på språket - den framstår som en utländsk sajt som översatts. Detta gäller alla sidor jag tittat på men jag tar bara ett exempel från startsidan
"Designade av välkända arkitekten Ramón Esteve bemärks dessa parhus med modern stil, futuristisk design, höga tak och öppna utrymmen. Med utvald position ca 200m från stranden påbörjas konstruktionen av dessa hus i September 2013 och beräknas bli klar om 6 månader."
På svenska designar inte arkitekter hus, de ritar dem. Hus bemärks inte utan utmärks av olika saker. Är det höga tak eller högt i tak? Hus har inte position utan läge. Man konstruerar inte hus, man bygger dem. Månader skrivs inte med versal. De bör bli klara efter (inte om) sex månader - siffror upp till tio skrivs ut med bokstäver.
Man kan diskutera hur viktigt språket är. Om det bara handlar om att man ska förstå innehållet så klarar folk att läsa väldigt konstiga och felstavade texter så förståelse kan vi lämna. Det jag talar om är trovärdigheten - har detta företag en gedigen kunskap om det man säljer? Utifrån texten blir min slutsats: Nej. Jag kanske tillägga att jag inte är i husbranschen.
|
Bra feedback! Ska kolla upp det där med att välja språk, det är sant sidan har översatts väldigt hastigt iom att den lanserades på 3-4 dagar, självklart berör det trovärdigheten men man får alltid hoppas på att folk har lite överseende.
