Jag tror jag får slå mig själv på fingrarna, då jag uppenbarligen själv har lyckats få tråden att spåra ut - trots mitt syrliga försök att få den på rätt spår igen. 
Men en otroligt intressant diskussion, som en moderator borde flytta ut i en egen tråd så det kan diskuteras vidare utan att tråden fortsätter vara "off-topic".
Jag anser att vi gott kan behålla ordet
Webbhotell. Det enda som saknas enligt mig, är ett bättre ord eller en bättre översättning av engelskans
hosting.
Värd är egentligen den korrekta översättningen, men fungerar inte riktigt för vår del...
Jag menar,
webbvärd? Och hur skulle man säga
Hosting provided by Company på svenska?
Företag står som värd för sajten?
VPS behöver
absolut inte ett nytt/eget ord, då det är en förkortning av "Virtuell Privat Server" - vilket beskriver produkten rätt bra i sig själv. Precis detsamma gäller "Dedikerad server", som heller inte behöver vi ett nytt ord just av den anledningen.