Testade precis de nya filerna och hittade ett nytt fel. I filen woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php skrivs 'Confirm new password' och 'Password (leave blank to leave unchanged)' ut men i po-filen är msgid 'Confirm New Password' och 'New Password (leave blank to leave unchanged)'

Jag jobbade precis med översättningen och inget av det du beskriver var markerat som fel. Om du får ett fel i din installation föreslår jag att du öppnar en tråd på https://github.com/woothemes/woocommerce/issues

Buggen, som mosades i och med att WooCommerce 2.1.12 släpptes, påverkade fler språk än svenska. WC 2.1.12 ser härifrån ut att fungera fullt ut på svenska. Ett par stavfel (inte det som beskrivs i citerad text ovan) korrigerades och sparades via Transifex, tjänsten som används för att läsa in översättningarna till GitHub. Finns att ladda ner snart från https://fsdata.se/manualer/e-handel/...v-woocommerce/

Jag hade inte uppdaterat när jag skrev det där. Löste sig efter att jag uppdaterat till 2.1.12.

Ser bra ut för mig med. Tack för det :)