Kom ihåg mig?

EN -> SE: Ordet Default

 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Gammal 2012-04-27, 14:11 #1
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
Standard EN -> SE: Ordet Default

En språkfråga. Hur översätter ni det engelska ordet Default till svenska? Är nämligen rätt säker på att det finns någon bra och elementär översättning som jag helt enkelt missat.

Ta t.ex. en sak som Default Template. Tycker att "Förvald mall" eller "Förinställd mall" inte låter riktigt bra, men kan inte komma på något bättre. Samma sak med Default X Settings -> "Förvalda X-inställningar" låter inte heller helt klockrent (X är självklart något ord som betecknar vilka inställningar det rör sig om).

Eller är det bara jag som är ute och cyklar och är för fördomsfull mot ord som förvald och förinställd?
ADRTCK är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Gammal 2012-04-27, 14:36 #2
Vebut Vebut är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: Apr 2008
Inlägg: 263
Vebut Vebut är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: Apr 2008
Inlägg: 263
Kan det kanske vara "standard" du är ute efter?
Vebut är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Gammal 2012-04-27, 14:45 #3
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
Citat:
Ursprungligen postat av Vebut Visa inlägg
Kan det kanske vara "standard" du är ute efter?
Tack! Hade inte tänkt på detta ord, och till i alla fall viss utsträckning fungerar det!
ADRTCK är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Gammal 2012-04-27, 20:09 #4
Captain Thailands avatar
Captain Thailand Captain Thailand är inte uppkopplad
Klarade millennium-buggen
 
Reg.datum: Mar 2007
Inlägg: 3 904
Captain Thailand Captain Thailand är inte uppkopplad
Klarade millennium-buggen
Captain Thailands avatar
 
Reg.datum: Mar 2007
Inlägg: 3 904
Hej,

Grundinställning, grundinställd.

Standard är som sagt ett annat alternativ.
__________________
.
Jag (Twitter) kränger domäner på Fancy.Domains och så domänbloggar jag
Jag sätter även Thailand på nätet: Kohsamui • org | Kohsamui • nu | Thai • nu | Bangkok • nu | Khaolak • nu | Kohphangan • net | Kosamet • net | Yenit • com
Captain Thailand är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Gammal 2012-04-28, 09:30 #5
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
ADRTCK ADRTCK är inte uppkopplad
Medlem
 
Reg.datum: May 2011
Inlägg: 146
Tack, också en bra variant jag inte tänkt på!
ADRTCK är inte uppkopplad   Svara med citatSvara med citat
Svara


Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)
 
Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av

Forumhopp


Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 22:49.

Programvara från: vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
 
Copyright © 2017