[NuCo]

Jag behöver hjälp att översätta en mening från tyska till svenska. Får inte ihop det med mina kunskaper.

Om någon är riktigt duktig så skicka PM så skickar jag meningen. Vill inte skriva ut den här.

Tack!

[KarlRoos]

Google Translate?

(så duktig är jag)

[NuCo]

Den har jag självklart provat men det blev tyvärr rappakalja av deras översättning.. LOL.

[KarlRoos]

Du skulle kunna lägga ut meningen på RentACoder.
Folk ger 5-10$ för att översätta saker och då kan du även få en som är Tysk.

Lägg ut meningen med översättning från Tyska till Engelska och sedan borde du kunna översätta själv

[NuCo]

Tack för tipset.

Tyvärr ger översättningen från Tyska till engelska lika dåligt svar från Tyska till Svenska.
Har provat på alla dem andra språk jag behärskar

[Christos]

Min tjej är tyska och har även jobbat frilans som översättare. Om du kan ge lite mer info om vad det hela handlar om ( hur många ord osv) så kan jag framföra det.

[Rob]

Släng ut meningen här så ska jag se till att översätta den

/R

[NuCo]

Nu har jag fått hjälp och meningen är översatt.

Stort tack till alla er WN medlemmar som gjorde sitt bästa för att hjälpa till.