Det borde ju fungera med SSI, men testa med:
Server.Execute("/forum5/kattnytt/news2.asp")
Tog mig fräckheten att undersöka felmeddelandet du får där, och det den klagar på är att databasen inte ligger i:
www.domän.nu/forum5/kattnytt/db/
Dubbelkolla att databasen ligger där, och att den heter var du tror att den heter.