Programmera själv låter lite överdrivet. Jag skulle ta en närmare titt på SquirrelMail som verkar vara ungefär det du behöver.
http://www.squirrelmail.org/screenshots.php
Letar du sedan efter "SquirrelMail" och "Cpanel" på Google så hittar du nog mer intressant info.