[jpa]

Jag antar att du kör windows. Där finns en funktion som heter språkfältet (eller något liknande). Du kan ju testa att ta bort engelska helt därifrån, och se om det hjälper. Det låter lite mystiskt i alla fall.

Lite långsökt, men du har ingen snabbknapp på tangentbordet som fungerar som "språkbytare"? Kanske kommer imot den.
Testa med ett annat tangentbord annars, och se om det hjälper.