PHPlist borde fungera bra.
Lite omständigt att konfigurera som man vill, men efter lite trixande så går det att få till det ganska bra.
Annars är det inte helt svårt att göra ett eget. Om du kör php så kan du använde phpmailer för att skicka osv, och sen gör du ett eget admininterface till det. Finns säkert bra admin interface färdiga som lämpar sig till phpmailer.
Använder mig själv av phplist + phpmailer och det verkar fungera bra. Än så länge bara i väldigt små volymer men det finns fungerande 100'000+ installationer så det borde inte vara några större problem.
http://phpmailer.sourceforge.net/
http://ww.phplist.com