[kullervo]

Det låter konstigt att du kan skapa mappar men inte "föra över mappar". Prova byt FTP-klient. Det finns nämligen inget som heter "föra över en mapp" i FTP. Det man gör är att man först skapar mappen och sedan för över alla filera i mappen var för sig.

Utan de båda loggarna (både klientens och serverns logg alltså) kan åtminstonde inte jag hjälpa mer.