[grazzy]

Try adding a / to the directory:
DocumentRoot /home/www/privat.sveg.servemp3.com/

You also might want to try the "serveralias" attribute just to make sure things are working:
ServerAlias *.servemp3.com