Citat:
Originally posted by Maccke@Jan 5 2005, 06:03
Kan man inte fixa översättning på andra hållet, från fjortiska till svenska? 
|
Det finns minst 100 olika sätt att skriva "fjortiska" på. Det är ungefär som att "prata" skånska. Bara i Skåne finns det ett 50-tal dialekter beroende på var i Skåne man kommer ifrån.
Likaså fjortiskan. Beroende på vart man bor skriver man olika.
Men jag håller med dig. Skulle vara bra att ha en sådan översättning då man ibland har GROVA problem med att förstå vad folk menar.