Vi brukar köra på cerebus variant & rekommenderar att köra textfiler istället för databas när det gäller languagefiler.
Vi brukar determina besökaren med
GeoIP, och requirar därefter en languagefil längst uppe beroende på vilket land besökaren kommer från.. på så vis blir det fruktansvärt lätt att översätta sajten till nya språk (att lämna iväg en enkel textfil med kommentarer till en översättare är väldigt lätt gjort).
Tänkte ta ett längre exempel men jag är så förbannat bakis B)