Jag skulle gissa att du loggar in med annat användarnamn
och lösenord på servern, än vad du loggar in med på klienten.
Windows skickar sitt login i förstahand som default när den
försöker ansluta enheter.
I AD fungerar detta förstås perfekt, men i en Workgroup är
det lite värre..
Här tror jag du har en lösning.