Citat:
Originally posted by Thomas@Nov 18 2004, 20:07
Humn "Quality Unleashed" kanske kan vara en kandidat, det blir nåt likande "Kvalitet Lösgjord" eller nåt då va?
Quality Unleashed AB ... humn ...
Detta var inte lätt hehe, cred till den som kommer på vad min firma skall heta framöver.
Thomas
|
Svårt att översätta korrekt till svenska, men "lösgjord" låter lite byråkratiskt. "Att släppa lös" är väl mer rätt, dvs "unleash the dogs", något som forsar och stormar fram; att öppna Pandoras box är att "unleash hell".