Du bör kunna använda dig av t ex
jQuery för att editera ett element, och sedan köra sIFR traversal-funktionen igen - för att då rendera den på nytt.
Detta är dock bara spekulationer från min sida då jag inte använt sIFR - men enligt deras processbeskrivning om hur de applicerar sIFR, så bör det fungera.
Lycka till.