Du nämner inte vilket språk du skriver i?
PHP har stödet med
gettext.
sv_SE/messages.po
Kod:
msgid "Hello World"
msgstr "Hej Världen"
php
Kod:
setlocale(LC_ALL, 'sv_SE');
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
echo gettext("Hello World");
Ut skrivs "Hej Världen"
Du måste dock koda "om" *.mo filen till binärt (*.po) eventuellt vilket gör det hela lite krångligare.
(Notera dock, denna lösningen är optimal för statiska texter. Skall du hålla på och ändra stavfel i originaltexten så blir det komplicerat.)