Du är på rätt spår om din kod är Javascript.
pageTracker-objektet laddas från ga.js och det du vill göra är att lägga till en funktion som körs onLoad och kör _trackPageView för den relevanta sidan.
Kod:
<script>
function track(url) {...}
</script>
...
if (registrerad) {
<h1>Tack för att du registrerade dig!</h1>
<script>onload = track("/signup/success/")</script>
} ...