[Jonas]

Testa:

#navigation ul {
list-style:none;
text-align: center;
margin:0; padding:0;
}

Annars så öka paddingen på li-elementen så att dom blir bredare.
Men eftersom den är dynamisk antar jag att det inte är ett alternativ.