[Christos]

Problemet ligger inte i din css utan inne i själva koden.
Så här ser det ut: <span style="padding-left: 25%;"> Föreningen </span>

Ta bort style="padding-left: 25%;" så ska det nog gå bra.

Vad gäller mellanrummet kan du leka lite med float och display:inline ... även margin.