[Daniel.st]

Du kan inte ha ett fält för alternativa stavningar som sökningen matchar mot? Logga på samma gång statistik kring vad användarna söker på (men ej får några träffar) och modifiera listan med alternativa sökningar för hand med statistiken som stöd. Det lär säkert bli en hel del jobb till en början men jag misstänker ändå att de flesta skriver "samma fel" och att du därför ganska snabbt täcker in de flesta kombinationer.