[Bengt]

Intressant ämne i den här tråden. Det är ju väldigt mycket svengelska just i alla datasammanhang. Lite synd, vi bör ju kunna behålla vårt svenska språk, och sen tala engelska när det behövs.
Att det blir webb och inte web på svenska när vi lånar in det engelska ordet till svenskan är ju helt klart. Det har alltid gällt att även om ord tas in i svenskan ifrån andra språk så är det svensk grammatik och svenska skrivregler som ska styra. Det finns givetvis ingen anledning att ändra på det nu.
Webbmästare är ju helt rätt egentligen, även om det låter korkat när vi inte är vana vid det. Det är ju faktiskt det amerikanerna säger, webbmästare. Som vaktmästare, maskinmästare, svarvarmästare, sotarmästare... en lång rad mästare har funnits bland gamla hederliga yrken. Nu är det nya tider och det är webben som gäller, men varför inte webbmästare då?
Det svenska ordet nät som översättning av web blir lite knepigt. Visserligen har ju web tidigare översatts med nät, mest känt i samband med spindlar. Men net är ju också nät, så det blir lite svårt om vi ska använda nät både för web och för net. Språknämnden har ju också tagit till sig ordet webb.