Du har devlis rätt Dan, eller snarare jag tycker du har devlis rätt
Om vi ska titta rent tekniskt på hur algortimerna hanterar enewyork.se mot newyork.se så skiljer det inte mycket, lite men så lite att det inte är lönt att bry sig om.
Men precis som du säger så kommer sökord.se att gynnas i all marknadsföring (med vissa få undantag) och naturliga inlänkar kommer oftare att få "rätt" ankartext.
Men låt oss istället leka med tanken att du har newyorkresor.se. Denna domänen skulle ha en klar fördel fördel i "New York Resor" mot newyork.se, och samtidigt ha en stor möjlighet att placera sig bra (först) på "New York". Så i vissa branscher så skulle detta valet vara en klar fördel.